むかし むかし、二人の けちんぼうが 隣り合って 住んでいました。 ある日、一方の主人が かなづちを 借りに 使いの者を 隣へ 行かせました。使いの者は 隣へ 行って 頼みました。
「すみませんが、かなづちを 貸していただけませんか。ちょっと 釘が 打ちたいですが。」
「はい はい。 それで、 その釘は 木の釘ですか、鉄の釘ですか。」
「鉄の釘です。」
この 返事を聞くと、隣の主人は、「あいにく、今 ちょうど かなづちは ほかへ 貸して あります。」と 言って、使いの者を 帰しました。 使いのものが 家に帰って この 話をすると、主人は 怒って言いました。
「なんて 世の中には けちな 人が いるんだろう。木の 釘か 鉄の釘かと たずねて、 鉄の釘だと 分かったら、 噓をついて ことわった。 かなづちが 痛むかと 思ったら、 貸すのが 惜しく なったのだ。 仕方がない。 それでは、 家のかなづちを 出して 使おう」。
いかがでしょうか。訳してみてください。いかがでしょうか？ 先生 よろしくお願いいたします
從前，有兩個吝嗇鬼作為鄰居住在一起.有一天,有一個主人為了借錘子,叫僕人去鄰居那裏.
<<不好意思,能不能借一下錘子啊?想釘釘子.>><<哦哦,那麼,那釘子是木頭釘啊? 鐵釘啊?>>
<<鐵釘>> 聽到這個鄰家的主人說<<真不巧,錘子借給別人了.>所以僕人回到家告訴了主人.
主人發怒說<<為什麼世上有這麼小氣的人呢?問釘子是木釘還是鐵釘 知道是鐵釘後就撒謊拒絕.
想到錘子會疼就不願借給別人.沒辦法 拿出家裏的錘用吧
|
註冊時間: 2006-09-01 
給他發郵件
與他即時聊天
送禮物給他
加他為好友
加為黑名單
天氣：
瀏覽 1254 次
得分: 3 分