報名英日翻譯是2,3個月以前的事了。
沒有太明確的目的，只是想履歷書上可以添上一行而已。也好為以後的胭脂錢和奶粉錢做作準備.
第一個月，我想，太早開始背，將來會忘記。所以只買了一本單詞的書，放在臥室，卻用來墊著檯燈。我要看書的時候，檯燈就失去了墊腳。沒有檯燈，我又看不成書。於是我只好開著檯燈，看電影畫報入睡。
是鯉魚，總要被放到砧板上的。眼看考試在即，我終於有些著急。
一個月前，我終於把汽車裏的CD，固定在一張英文單詞上。
每天要跑很多路，一路鸚鵡學舌地聽過去。CD的順序，是名詞、副詞和形容詞、動詞、短語、固定用法。名詞不是“a-p-p-l-e 艾普爾”那麼簡單，有很多政治和經濟的單詞。很多我連意思都沒有搞懂，就要背。CD沒有相對照的日文播放，寫在配套的教科書上。但是遇到不懂的單詞，總是一路綠燈，無法停下來查看。於是我耳朵裏留下很多不明所以然的發音。
偶爾紅燈，停下來趕緊亂翻書。有時卡車停在邊上，司機座位比較高，可以俯瞰我車內全貌，我看到他們欽佩莘莘學子的表情，有些得意。如是聽了一個星期之久，卻無甚長進。我永遠只能聽懂原來就懂的那幾句。
有時候臨時載人，一上車，一行行單詞和例句回蕩起來，同車的人總是嚇一跳。日本人的英文，發音極其怪異，語法卻最是精通。工作關係的淺野先生，可以一個不漏地譯成日文報給我聽。比如最討厭的以pr-、in-、im-打頭的單詞，他居然記得。就連“周波數”這種冷僻單詞都知道。
我說：你真了不起。
他說：哪。學校出來後有20年了，記不得了。
我說：以前應試，一夜不睡，憑藉短暫記憶都可以應付一二。而現在，今天讀了，第二天再看，卻絲毫沒有印象。甚至不記得曾經看過的事實。好象變笨了。
淺野說：不是笨，是年紀。然後歉意地對我一笑。
淺野是一個智商很高的人，畢業于名大經濟係。我總覺得，學哲學的人，看世界就是和我們不同的。任何東西，都有一個具體與抽象在心裏。吃一隻雞，他嘴裏是一隻具體的雞，心裏還有一隻抽象的雞。比如產科醫生，看患者是一回事，看老婆又是一回事。學經濟的人，看報紙的新聞，可以看到事物的根源，都是錢的流動。
淺野嚇唬我說：再過幾年，你會發現腦子衰老到無法集中。所以年輕人看小說，老人只看隨筆。
我們都以為人家會老，自己是不會的。
天可憐見，這樣我是考不過的。白天還有工作，夜間還有消遣。朋友們看我忽然正經要唸書，都想陷害我，不停地拿開心的事來勾引。
人性總是貪圖快樂。懶惰比勤勞容易。做壞事比好事容易。從善如流，談何容易。
平日裏白天工作，腦細胞受到傷害，晚上就有藉口不唸書。週末了，讀書當然也應該休息了。
考試前一天，狗友有約。但是心裏有些罪惡感，覺得如果今天還不看書，天公就會罰我考不上。那廝則來引誘：只看一下臉，拉一下手，說一句話，就放你回去。
知道這是給我正當化的理由，卻還是要跑出去給人看一眼。所以考試前夜也就這樣泡湯了。
10月之後，在明年5月還有一次全國考試。在枕頭上，我的腦瓜子想：權當明天是熱身賽。下次再中舉也不遲。一個背不出，和100個背不出，就像在戰場上退後50步與退後100步，都是逃兵，性質是一樣的。
做學生的時候，考試前總是做不完的夢。成人之後，卻連夢也沒有了。許是記性壞到極點，連夢都記不住了。
考試是下午1點開始。不比約會，須得早早到。12點去，已是人頭如麻，還有一個白髮老太，也來應試，是范進喲。我感嘆一聲：朝聞夕死，美德也。
左邊一個學生，梳著歌星一樣的頭，穿著時髦的衣服。右邊一個學生，素面加上眼鏡。襯衫褲子。
在從前，我會判斷，左邊的一定是劣等生，右邊的是高材生。現在卻不認為如此了。年歲增長，令我學到的一點，就是看到人的心，而不是表面。
第一頁的題目，多半考單詞的用法。四項選擇，一個不知，全靠猜。看形狀，看氣氛，揣摩出題人的心思。別人都在嘩嘩地翻過去，我還在算正解的概率。第二頁是短語，第三頁語法，速度就趕上別人了。第三、四頁短文讀解、第五頁長文讀解，都翻得比別人快，心裏有些得意。讀解還算強項。我可以跳過很多不識的單詞，卻明白文章的意思。就像我總是猜得出別人要說卻沒說的話（然後故意裝傻）。
讀解近年流行的內容，是環保、生物、慈善、科技，正好這四篇。那些錯誤的選擇支幾乎把我惹笑了。
多出時間預習聽力。把答案先通讀一遍，再聽錄音。剛剛開始適應英文思維的時候，考試就這樣結束了。聽力到了最後兩題，忽然起了一點雜念。錄音只有一遍，兩條題目泡湯。
這就好象她在電話裏說：我願意。----卻因為走了一下神，沒有聽到，又不好意思再問，只好半信半疑地開心著，姑且相信這種不確定的愛情故事裏，不確定的答案。
考試之後，保持了一天左右英文的思維。總是覺得，自己心裏的話，有些適合中文的表達，有些一定要用日文。唱歌和分手必須英文。那個“Good-bye”的發音，聽在耳朵裏，不禁熱淚盈眶的。
很久以前與人吵架。對方說：我什麼時候對你說過謊？
沒有話答他。現在處於英文的狀態，就脫口而出這句：You never lie to me,because you never promise.
說著多種語言的人，人格是多重的。有時會感覺自己小小的分裂。但是蠻喜歡這種多面性的。
考試結果還不知道。或許意義就在接受考試本身。如果通過，11月初有口試。等了結果之後，再開口練習吧。反正天是不會塌下來的。徵集一下練習口語的朋友。要求：面目不可憎。聲音厚實。背景良好。會說好聽好玩的英文。男性。可以對面，也可以電話，話費由本人承擔。學費記賬。還有，I love you 這種話我老早會說了，不用老師教了。
註冊時間: 2008-08-21 
給他發郵件
與他即時聊天
送禮物給他
加他為好友
加為黑名單
天氣：
瀏覽 117 次
得分: 9 分